來台灣住一下!日本漫才文化在台灣發揚光大

來自日本最大的知名諧星經紀公司—吉本興業的漫才團體—漫才少爺(まんざいぼんぼん),因著公司的企劃——住みますアジア芸人(亞洲長住藝人計畫),飄揚過海來到了台灣!
By 加分誌 2016/06/13 10:30:00


來自吉本興業的漫才團體—漫才少爺,由兩位搞笑藝人—太田拓郎和三木奮所組成。吉本興業是日本最大的多元化綜合娛樂演藝經紀公司,以旗下有多組知名搞笑藝人出名。在日本,「搞笑」的表演藝術和台灣不太一樣,在人民心目中的地位也是相當特別的,更依不同的表演形式、內容而有許多不同種類的搞笑表演。

由於日本社會的氛圍普遍謹慎、緊張,人們大多喜愛觀賞「搞笑」表演來紓解心中的壓力,經年累月成為盛行於民間的特殊性文化。像是「落語」(らくご)(一人表演,表演者著正式服裝,手持扇子或手帕,類似單人相聲的表演)或「漫才」(まんざい)(通常由兩人組合演出,一個人負責耍笨,另一個人則負責吐槽的角色)、搞笑短劇(コント)(出場表演者有角色設定,著服裝、可使用小道具演出搞笑短劇)等等,都是深植日本民心的表演藝術。
 


 

2013 年由吉本興業製作的日本地區性企劃電影「あなたの街に'' 住みます'' プロジェクト」(入住你的街企劃),共拍攝 11 支短片,其中包含全日本 23 個地區。以傳達全國各地區的在地文化與魅力為目標,由吉本興業旗下的藝人參與演出,並邀請當地出身的藝人演出以及監督,當地的居民亦參與腳本製作和演出的過程。藉由媒體的傳播讓更多人了解在地文化和魅力、甚至得以活絡當地產業,讓搞笑表演更具意義。

2015 年起,吉本興業的共營企業「MCIP ホールディングス」,以向全亞洲推廣日本的娛樂文化為目標,發起亞洲版的「あなたの街に''住みます'' プロジェクト」,簡稱「住みますアジア芸人」。吉本興業旗下的藝人前往亞洲各地居住、學習當地語言、體驗當地人民的日常生活文化,再將感受到的體驗和日本民眾分享。目前共有 11 組藝人,分別長住於泰國、印尼、越南、馬來西亞、菲律賓以及台灣,其中漫才少爺まんざいぼんぼん即是來到台灣長住的漫才團體。

漫才少爺來台灣以前對這塊土地並沒有太多認知,成員之一的太田更是連一句中文都不會說。兩人來到台灣後,藉由每日的日常生活,實際感受著台灣人面臨生活各種事物的心情與反應,過程相當有趣也令人好奇,究竟日本藝人心目中的台灣和台灣人是什麼樣子呢?
 


 

成為搞笑藝人的荊棘路

在日本,要成為一名出人頭地的搞笑藝人是非常辛苦的。除了競爭激烈以外,寫段子、表演,也需要不斷地練習培養伙伴間的默契以及對周遭事物的觀察,並進行各種面向的進修,才能寫出逗人發笑的段子,「能光靠搞笑表演維生的藝人很少,大家都是邊打工邊表演,等待著成功的機會,但是大家在表演工作時,都是很快樂的」太田說。基於對搞笑藝術的熱愛,搞笑藝人們咬著牙,辛勤地鍛鍊著表演技藝,為的是能夠帶給更多人歡笑。

太田先是進入了吉本總合藝能學院學習,然後進入吉本興業;三木雖然沒有去學校,但出身自日本搞笑藝術的聖地:大阪,因而從小對於成為一名搞笑藝人便有著無限的嚮往,長大也進入了吉本興業。兩人在經過前輩的介紹後決定組合,漫才少爺們的故事就此揭開序幕。
 


 

應徵「住みますアジア芸人」企劃的契機

三木表示,在應徵「住みますアジア芸人」企劃前就來過台灣,當時對台灣留下很好的印象。在大學生時期去過哈爾濱當語言交換學生的他,有一點中文底子,因此對於應徵「住みますアジア芸人」來台灣發展,語言溝通上較有自信。即便如此,來到台灣之後的他才發現中國和台灣的中文,無論是用法或是發音上還是有差別,需要重新學習;太田在來到台灣之前更是完全不會中文,太田笑著說:「因此有點像被三木『帶』來台灣」。

身為工作夥伴的太田,因為感受到三木想來台灣的熱情,因此也樂意跟著一起接受這個挑戰。在日本已經合作七年的兩人,不畏困難,期盼著能給予自己的職業生涯有更多挑戰和可能性,因此自發性地應徵了這次「住みますアジア芸人」亞洲長住企劃。
 


 

「住みますアジア芸人」企劃的應徵過程相當熱烈,報名參加的有 700 多人。太田說:「台灣是最高人氣的地點呢!」因為台灣離日本最近,文化上也有許多相近之處,對於要挑戰在異國發展演藝事業來說適應上的困難度較低。太田說:「最開始的時候,表示想來台灣的藝人足足就有 100 多人呢!」。

吉本興業在徵選赴亞洲藝人時,會先了解應徵者預計去台灣想做什麼事、以及具備什麼才藝表演能力。但是這個計畫沒有具體時程,不知將駐留他國多久、薪水多少,因此即便剛開始有這麼多藝人對於來台灣感到興趣,但中途放棄的人也很多,最後竟只剩下漫才少爺兩人留在台灣繼續為發揚日本搞笑藝術而打拼。

「在日本的搞笑藝人很多,若是留在日本競爭相對激烈。但以留在台灣來說,我們是目前在這裡的第一組日本搞笑藝人,發展上也許相對有更多空間」。三木表示,考量到兩人的年紀和團體已有七年資歷,是時候可以給自己挑戰、讓兩人在演藝圈的發展能有更多發光發亮的機會。
 


 

「住みますアジア芸人」企劃在規範上相當彈性,但也相對有需要藝人自理的地方。在常駐國外的期間公司雖然有支付薪水,但是在重要的學習語言方面則沒有配與任何預算,因此漫才少爺們目前沒有去語言中心或補習班學習中文。然而對一位無論是漫才表演者或是一位力求發展的藝人來說,語言掌握的精確度都必須要比一般對話更高,因此吉本興業台北分社的同仁們想出用語言交換的方式,在漫才少爺的 FB 粉絲頁上徵求想學日文的台灣朋友來和漫才少爺們交流。藉著溝通,雙方相互學習,漫才少爺們更因此交到許多台灣好朋友。

透過實際與台灣人做各式各樣的交談,也更了解台灣在地生活的點滴。除了溝通外,兩人必須從注音符號的ㄅㄆㄇㄈ開始自學起,他們覺得兩個注音拼起來的部分目前可以讀得出來,但是當三個注音組合在一起時就有些困難了。雖然語言的學習是來台灣之前能預想到的艱辛挑戰,但是兩人仍是孜孜不倦地每日辛勤練習,來台一年多,兩人已能用中文做一般溝通。

「因為沒有去學校之類的地方正規的學習,很多簡單但日常可能少用的單字,如熨斗,可能就不會知道它的中文怎麼說。」太田說。無法從根本正規式的學習雖然有些許遺憾,但太田仍樂觀表示,現在的努力學習,相信一年之後中文程度定能大有進步。
 




 

克服工作上的困難的方式

目前段子撰寫主要由三木負責,三木表示段子當中本來就會將能引觀眾發笑的日常生活作為題材,因此了解文化和人民習慣非常重要。初來台灣的三木在寫中文段子時,除了需要克服語言轉換的困難外,對於台灣民眾與日本民眾截然不同的笑點和感受也是他需要重新掌握的,「曾有機會觀賞台灣的漫才表演團體演出,雖然看得懂他們的表演內容,對於笑點和議題還是會有點聽不懂。」

三木負責寫段子,太田目前則以翻譯在日本表演時的段子為主。太田相當積極想了解台灣人在日常生活中對各式各樣事物的感受。對他來說,能了解台灣人覺得:「今天很熱」、「那間咖啡廳很好喝」都是相當珍貴的心得。藉由與各種不同的台灣人多聊天,太田越來越能掌握台灣人的心情,更有助於他對表演內容的構思和表演方式的揣摩。
 


 

「台灣人跟日本人的想法一樣的部分很多,但說法上是較為直接的。」太田說。漫才少爺們剛開始有機會和台灣漫才表演者交流時,聽到台灣人直率地批評漫才少爺表演「不有趣、好無聊」、「聽不懂笑點」。習慣日語較為婉轉表達方式的太田,剛開始非常訝異於台灣人如此直接的批評方式,後來漸漸才了解到台灣人的批評是希望他們能改進被批評的部分,能變得更好,事實上是一種善意。當他感覺自己了解到這點,太田表示他有種更進一步靠近台灣人的感覺!

兩人來台後結識認識了台灣漫才搞笑團體的「達康.com 漫才屋」,成員阿達和康康成為兩人在台灣表演時請益最好的老師。其中阿達對於日文及漫才文化熱衷不已,和漫才少爺們交流熱烈。在這樣的緣分下,漫才少爺們不但有機會觀摩「達康.com 漫才屋」開辦的漫才課程,也有機會在成果發表會上表演中文漫才。今年的七月和八月,漫才少爺預計將參加達康台北、台南的八場演出(欲知詳細時程與活動訊息,可關注漫才少爺的粉絲團)。
 


 

用不一樣的方式 體驗台灣生活

「台灣人真的很熱情、親切」這是兩人對台灣人的共同感受。基於個性不同,兩人體驗台灣的方式也有所不同。有著背包客精神的三木非常喜歡旅遊,因此他相當積極參與台灣傳統文化的相關活動。像是前陣子的台中大甲媽祖遶境,不管是親自體驗鑽轎底、和許多婆婆媽媽們一起長途徒步、睡公園、沿途接受許多信徒自發性提供的食物、人們大方出借自家給遶境信徒們洗澡、上廁所等,對於一開始不太了解媽祖遶境、不太了解徒步意義的三木來說,都是難得體驗,也有許多難以言喻的感動滿溢心中。

除此之外他也曾騎腳踏車環島一周,遇到許多台灣人,發生許多有趣的際遇,也品嘗了台灣各地的小吃美食。三木說:「騎過台灣的山路真的是滿可怕的,又窄又有很多大卡車、巴士擦肩而過。不過沿途遇到很多親切的路人,知道我在環島,給我食物、飲料,超級親切。有一個歐巴桑還送我一整顆高麗菜!實在太親切,但我在環島無法料理這顆高麗菜,只好暫時帶著這顆高麗菜一起環島(笑)。還好後來環島經過高雄轉贈給文藻外語學院的同學了,才沒有浪費。」

太田喜愛美食、喜愛親自下廚,最喜歡台灣的滷肉飯,他表示台灣好吃的東西實在太多,台灣人也真的很喜歡「吃」這件事。「剛開始來台灣時,因為中文還不夠好,有人不停幫我添飯、挾菜,我不知道怎麼拒絕只好一直吃,後來足足胖了八公斤。」他笑著說。閒暇之餘他也喜歡到各式各樣的咖啡廳感受不一樣的氛圍、或在咖啡廳裡和不同的朋友聊天。極喜愛台灣的太田甚至已學會如何做出好吃的滷肉飯,表示未來想在台灣開一間滷肉飯小吃店呢!
 


 

台灣人很「隨興」?

「雖然喜歡台灣的隨興,不過也是有不習慣的地方,像是化妝室。」三木說,日本的化妝室不僅乾淨,衛生紙也相當貼心地設於使用者右側,且是伸手容易取得的地方。但他遇過台灣的衛生紙座設於使用者身後、甚至是很遠的地方⋯⋯。「另外,也遇過階梯莫名的高低差、馬路上有窟窿,走著走著一不小心可能會跌倒的時候。」三木表示。雖然台灣人的「隨興」讓人際間充滿和諧溫暖的氛圍,不過遇到這些與日本文化截然不同之處時,還是會微微感到訝異。

喜愛台灣料理的太田則說:「在日本餐廳每天提供的料理味道都是固定的。不過台灣的小吃店倒是會有不一樣的時候去吃,會出現不一樣味道的狀況呢!」不過太田說,在日本時會徹底變成謹慎小心的日本人,但在台灣時就非常「入境隨俗」,讓自己像台灣人般隨興。
 


 

對未來的願景

「住みますアジア芸人」企劃初衷在於深入體驗亞洲各國當地的生活和文化,並帶著日本文化和當地人民交流,將體驗心得再分享給日本的人民。目前,漫才少爺們正積極努力地朝向實踐初衷一步一腳印地邁進。除了漫才表演外,兩人目前也參與許多台灣綜藝節目,三木表示若有機會,未來相當樂意挑戰歌唱、演戲等各種不同表演形式。

希望漫才少爺在體驗許多台灣生活的點點滴滴後,未來能看到更多他們藉由表演和大家分享的心得!